最近正在公映的《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译，引起很大的争议。原因是翻译者把网络流行词汇和中国特有的娱乐符号移植到字幕中。不但有 “坑爹”、“穿越”、“伤不起”、“Hold不住”、“世界那么乱，卖萌给谁看”这样的网词新语，还修改电影台词的原意以适应流行语。
翻译纵有千种流派、万种理论，其基本功能应该是一样的，就是把一种源语言转换成另一种目的语言，让不懂源语言的人也能明白。所以，好的翻译应该浑然天成，让人们忘记有翻译这回事。而不好的翻译，则经常提醒你，不懂源语言是多么痛苦。
在《黑衣人3》中，有这样一句台词：“说真的，我都不确定这是不是肉……我好像看到里边有颗牙，还是爪子、蹄子什么的。 ”翻译者联系国情，给翻成：“我说过几遍了，别随便吃路边摊……我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。 ”另一段台词：“也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人。 ”被翻译成：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 ”考虑到这是一个发生在上世纪六十年代美国的故事，而这些时髦的翻译，却把观众一会儿拉回到当代中国，一会推送到唐朝，不能不让人疾首蹙额。
更令人难耐的是 《马达加斯加3》，片中的河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！ ”企鹅则说：“你以为我是赵本山吗？你把这里当《星光大道》？”还有：“我们的飞机到时候比赵本山的飞机还牛！ ”如果这个译者不是赵家班的弟子，实在解释不通为什么连河马都要沾赵氏的荣光。
把源语言的掌故、修辞置换成目的语言的用典、俏皮话，是一种常见的翻译技巧。恰当使用会给译文增色不少。在上海电影译制厂配音的《虎口脱险》中有一句：“这个英国人真哏儿”，令很多人记忆深刻。还有《里约大冒险》中，把“猴子做不了鸟类的事”翻译成“这些猴子啥鸟事都做不好”；《功夫熊猫》中，把“内心的平安”翻译成“淡定”，都是恰当“本土化”的例子。
然而，不考虑具体情境，任意置换掌故，效果就适得其反。台湾有个退伍军人席代岳，喜欢翻译关于古希腊和罗马的经典。内地引进了他翻译的古罗马普鲁塔克的 《希腊罗马名人传》，读之令人喷饭。席君喜欢用旧体诗翻译书中诗歌，于是有了这样的翻译：“诤友如管鲍，可贵胜珍宝”.还有把古希腊人的诗译成“寻章摘句无足论，语不惊人死不休”、“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的诗句来，让人怀疑杜甫和文天祥剽窃了古希腊人。
同样是翻译古希腊的着作，已故希腊文学翻译大师罗念生就非常严谨。他翻译荷马史诗时，一律不压尾韵，因为荷马本来就是不押韵的。《罗念生全集》中还提到一个例子，英国学者默里翻译欧里庇得斯悲剧时，在“夜”字上加一个“黑”字，他的弟子、着名现代派诗人T·S·艾略特便说老师这瞎子“把欧里庇得斯弄死了”。
虽然翻译电影字幕不需要像翻译古典名着这样严谨，但是不错译、不乱译是最基本的要求。好的字幕应该是跟鞋子一样的东西，让观众感觉不到它的存在，而不是像现在的一些字幕翻译者，把牙慧当幽默，把肉麻当有趣，处处强调自己的存在，玩命逗观众笑。问题是，观众的目的是看电影，不是来接受附赠的廉价娱乐的。
作为字幕译者首要要学会克制，翻译应准确通顺、贴合人物故事，服从全片节奏，能否做到“信达雅”这就是更高层次的要求了。但是这一个多度秀自己、笑病泛滥的时代，要做到基本要求已实属不易。
