随着影片《黑衣人3》和《马达加斯加3》因字幕翻译引发诸多争议的时候，字幕翻译成了大家讨论的热点，那么字幕翻译要怎样形神兼备？一位专职翻译表示：“好翻译不会让观众跳戏”。
记者辗转找到上海电影译制片厂唯一 一位专职翻译陆瑶蓉，虽然是80后小年轻，由她翻译的作品却都是大部头--《邻家特工》 《功夫熊猫2》《敢死队》《丁丁历险记》《哈7（下）》《雨果》。
记者（以下简称记）：《黑衣人3》和《马达加斯加3》因字幕翻译引发诸多争议，作为专职翻译，你怎么看？
陆瑶蓉（以下简称陆）：《黑衣人3》是部很欢乐的片子，语言本来就很轻松，加一点中国特色和调侃句式，未尝不可。但《马达加斯加3》我还没有看过，不能妄加评论。其实作为翻译，我也会考虑网络语言和流行语在作品中的应用，但它们终归是锦上添花的东西，对电影翻译来说，最大的责任是先把原汁原味的东西翻清楚，而不是着急进行二度创作。
记：在你翻译的《功夫熊猫2》里，也出现过“神马都是浮云”这样的网络热句，是为迎合年轻观众的口味吗？
陆：反而不是。不太了解原片台词的人，可能以为“神马都是浮云”只是网络用语，但它其实是比较禅意的东西，原话说得比较含糊。《功夫熊猫》里的阿宝是个很不着调的人物，让它嘴里说出很悟道的话，他还没有这种能力，他是用特别含糊的、莫名其妙的话堆出了这句台词。要是纯直译，观众更不明白，“神马都是浮云”在我看来有一点悟道和超脱的意味。
记：当时“不走寻常路”“你好萌”也流行了一阵子。
陆：这里面还有个小故事挺有意思，《功夫熊猫2》有赞助商，需要我们加广告词--“不走寻常路”.我左思右想，很费劲，结果片中有个狼老大，是反派的主要帮凶之一。孔雀要为朝代命名“孔雀元年”,狼老大就说“不行啊，现在是年中，年中说元年好像不合适”,然后孔雀凶了它一眼，狼老大就说：“你说怎样就怎样，我们就是要不走寻常路。”原文意思大概是“我们就跟人家不一样”.“萌”虽然和原意“cute”很接近，但当时我还是挺冒风险的，因为每次译完后，我们都会找不同层次的观众来看片，包括大学生、老艺术家、中年人等，大家都能看得懂了，才保留，如果跳戏，马上就得改掉。
记：所以跳戏与否是评判字幕好坏的一条标准？
陆：看电影不应该把注意力放到字幕上，我们特别害怕观众会跳戏！我追求的好的翻译状态是--观众看了译制片，却没有在看翻译的感觉，人物语言就像用你的母语讲出。如果欧美片翻译中出现很“中国特色”的东西，观众很可能就一愣，观影的思路就可能中断，注意力会集中到这句话上。那这段戏的很多画面他就可能顾及不到或者错过了。
记：不同风格的电影，翻译起来也要区别对待吧？
陆：对，要看片子的类型，像年初我们厂译制《国王的演讲》时，翻译许思悦就特意做得很复古、很有历史感、很美、很严谨，这符合电影的基调；翻译《超级战舰》时，因为有很多军事术语，还特意找了军事专家补课，开船时各种坐标的读法，0到9的说法都是不同的，当时都请教了好多人；翻译《敢死队》时很痛苦，因为原片非常血腥，电影我看了十几遍，反复看着一刀下去一个头没有了这种场景，没有生理反应才怪。所以每当这个时候承受的压力更大，因为是官方，要对翻译的准确性负责。而网络字幕组相对来说发挥的空间就较大，比如美剧里某个人不演了，他们甚至会打个括号说“我们悲伤地送走了XXX”.我们常开玩笑称现在是带着镣铐跳舞，前些天还有个同行说，我们现在做翻译也是步步惊心啊！又要接地气，又要顾及到全体观众，一不小心就被拍砖。包括现在有很多小说和游戏改编的电影，粉丝对原着的熟悉程度比翻译高很多，很可能稍微不注意，就被人挑刺，像翻译《哈7（下）》时，我不敢说多出彩，只盼大家不挑毛病就谢天谢地了。
记：除了英文水平高，翻译的中文水平更得过硬。
陆：没错，《雨果》就尽可能还原它本来的味道，语言也是符合那个时代的、工整文艺的。《敢死队》是动作片，得翻出硬汉的语言风格。最初做翻译时经验不足，每个角色讲出话来都差不多，翻久了就知道年龄、性格、职业都会影响到角色语言，比如一个中年退伍军人，跟刚入伍的大头兵肯定不一样。
记：你们的工作都是一对一吗？
陆：基本上一个翻译对一部电影，翻译一部电影就给一周时间，每部电影翻译成中文大概要1.5万-2万字，等于一周写一篇硕士论文，还要雕琢语言。我第一次翻译的作品是《邻家特工》，当时只给了3天时间，因为要赶一个档期上映，跟打仗似的。翻完后导演会做初对，会对整个口型、语言从头到尾改一遍，翻得好改得少，翻得差就改得多。导演会审核剧本，根据经验和对剧本的认知来修改。
